--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Kekaisaran Roma Di Masa Jayanya, Membentang Dari Gurun Di Afrika...
...Sampai Perbatasan Utara Inggris.
Seperempat Penduduk Dunia Hidup Dan Mati Di Bawah Kekuasaan Para Caesar.
Di Musim Dingin Tahun 180 Masehi, Kampanye 12 Tahun Kaisar Marcus Aurelius...
...Melawan Suku-Suku Di Germania Mendekati Akhir.
Hanya Satu Perlawanan Terakhir Yang Menghalangi Kemenangan Romawi...
...Dan Janji Perdamaian Di Seluruh Kekaisaran.
Pak.
Jenderal.
Pak.
Letih dan lapar.
- Masih tak ada apa-apa? - Tak ada tanda sama sekali.
- Sudah berapa lama dia pergi? - Hampir dua jam.
Akankah mereka melawan, Pak?
Kita akan segera tahu.
Prajurit, sudah kuperintahkan agar pelontar itu dimajukan.
- Pelontarnya di luar jangkauan. - Itu sudah cukup.
- Bahaya bagi pasukan berkuda... - Bisa diterima. Setuju?
Mereka menolak.
Seharusnya orang sadar bila mereka sudah ditaklukkan.
Akankah kau tahu, Quintus?
Akankah aku tahu?
Kekuatan dan kehormatan.
Pada aba-abaku, mulai bergerak.
Muati pelontar.
Pasukan berkuda bentuk barisan untuk maju.
- Pemanah siap. - Pemanah!
Siap!
Fratres!
Maximus!
Tiga minggu lagi, aku akan memanen ladangku.
Bayangkan di mana kalian akan berada saat itu dan itu akan terjadi.
Pertahankan barisan! Tetaplah bersamaku!
Bila tiba-tiba kau sendiri...
...berkuda di padang rerumputan dengan sinar surya menerpa wajah...
Jangan takut.
Kau sudah di Elysium, dan kau sudah mati!
Saudaraku...
...apa yang kita lakukan semasa hidup...
...bergema di keabadian.
Tarik!
Pelontar siap, Pak!
Pemanah, nyalakan panah!
Nyalakan!
Pemanah, tarik!
Lontarkan!
Pasukan, bersiap!
Pertahankan barisan!
Lepaskan!
Muati lagi!
Pertahankan barisan!
- Tarik! - Lepaskan!
Tetaplah bersamaku!
Roma jaya!
Menurutmu dia sungguh sekarat?
Sudah 10 tahun dia begitu.
Bila dia tak sungguh sekarat, kita tak akan dipanggilnya.
Mungkin dia hanya merindukan kita.
Dan para senator? Dia takkan memanggil mereka jika...
Tenang, Commodus.
Setelah 2 minggu perjalanan, pemikiranmu membuat sakit kepalaku.
Dia telah mengambil keputusan. Dia akan mengumumkannya.
Dia akan menyebutku pewaris tahta.
Hal pertama yang akan kulakukan...
...adalah mengadakan pertandingan untuk menghormati namanya.
Untuk saat ini, aku akan mandi air panas dulu.
Yang Mulia?
Tampaknya kita hampir sampai, Tuanku.
- Tuanku. - Di mana Kaisar?
Beliau di garis depan. Mereka sudah pergi selama 19 hari.
Korban yang luka masih berdatangan.
Kudaku.
Tuanku.
Ciuman?
Kau telah membuktikan lagi keberanianmu, Maximus.
Mari berharap untuk yang terakhir kalinya.
Tak ada lagi yang bisa dilawan, Tuanku.
Selalu ada yang bisa dilawan.
Bagaimana bisa kuhadiahi jenderal terbaik Roma?
Izinkan aku pulang.
Pulang.
Mereka menghormati Anda, Caesar.
Ini untukmu, Maximus. Mereka menghormatimu.
Apa aku melewatkan pertempurannya?
Kau melewatkan perangnya.
Ayah, selamat.
Akan kukorbankan 100 kerbau untuk menghormati kemenangan Ayah.
Simpan kerbau-kerbau itu.
Hormati Maximus. Dia yang memenangkan pertempuran.
- Jenderal. - Tuanku.
Roma memberimu selamat, dan aku memelukmu sebagai saudaraku.
Sudah lama berlalu, Temanku.
Tuanku.
Ini, Ayah. Pegang tanganku.
Kurasa sudah saatnya bagiku untuk pergi.
Begitu banyak demi kemuliaan Roma.
Pertempuran yang luar biasa.
Jenderal. Masih hidup?
Masih.
Para dewa pasti suka bercanda.
- Para dewa pasti menyayangimu. - Valerius.
Kembali ke barak, Jenderal? Atau ke Roma?
Kampung halaman. Istri, anak dan panenan.
Maximus sang petani. Masih sulit aku membayangkannya.
Debu lebih mudah dibersihkan daripada darah, Quintus.
- Ini orangnya. - Tuanku.
Senator Gaius, Senator Falco.
Hati-hati dengan Gaius. Dia akan racuni kau dengan idenya...
...dan kau akan berakhir dengan mendukung Republik.
Kenapa tidak? Roma didirikan sebagai republik.
Benar, dan senat punya kuasa di republik.
Tapi Senator Gaius tentu tak terpengaruh oleh itu.
Mana yang kau dukung, Jenderal? Kaisar atau Senat?
Prajurit mampu menatap mata musuhnya, Senator.
Dengan pasukan pendukungmu, kau bisa sangat berpengaruh.
Aku sudah memperingatkanmu. Dan kini aku akan menyelamatkanmu.
Maximus.
Aku akan butuh orang baik sepertimu.
Bagaimana aku bisa melayani, Tuanku?
Kau punya wibawa untuk memimpin.
Kau berikan perintah, perintah dipatuhi, dan pertempuran dimenangkan.
Tapi para senator ini bersiasat, bertengkar, menyanjung dan menipu.
Kita harus selamatkan Roma dari para politisi, Temanku.
Bisakah kau kuandalkan bila saatnya tiba?
Saat Ayah Anda membebaskanku, aku berniat untuk pulang.
Pulang? Kau memang yang paling berhak.
Jangan merasa betah dulu. Mungkin aku akan segera memanggilmu.
Apa kau tahu Lucilla ada di sini?
Dia belum melupakanmu.
Dan kini, kau orang yang hebat.
Seandainya kau terlahir sebagai pria...
...kau pasti menjadi Caesar yang hebat.
Ayah.
Kau pasti akan kuat.
Tapi akankah kau adil?
Aku akan menjadi seperti yang Ayah ajarkan.
Bagaimana perjalananmu?
Jauh. Tak nyaman. Kenapa aku dipanggil?
Ayah butuh bantuanmu. Dengan saudaramu.
Tentu.
Dia menyayangimu. Selalu.
Dan...
...kini dia sangat membutuhkanmu.
Cukup dengan politik.
Anggap saja kau putri yang manis...
...dan aku ayah yang baik.
Tidakkah ini dongeng yang menyenangkan?
Selamat pagi.
Aku butuh 3 kuda lagi.
Dua! Tiga!
Empat!
Satu! Dua!
Anda memanggilku, Caesar?
- Caesar? - Katakan padaku lagi, Maximus.
Kenapa kita di sini?
Demi kemuliaan kekaisaran, Tuanku.
Ya.
Ya, kini aku ingat.
Kau lihat peta itu, Maximus?
Itulah dunia yang kuciptakan.
Selama 25 tahun...
...aku menaklukkan, menumpahkan darah dan mengembangkan kekaisaran.
4 tahun sejak aku menjadi Caesar, tak ada perang.
Empat tahun perdamaian dari 20 tahun.
Dan untuk apa?
Pedang telah aku bawa. Itu saja.
Caesar, hidup Anda...
Tolong jangan panggil aku itu.
Kemarilah.
Silahkan duduk.
Mari kita bicara sebagai manusia biasa.
Maximus...
Bicaralah.
5.000 pasukanku ada di luar sana dalam lumpur yang membeku.
3.000 di antaranya luka parah. 2.000 orang tak akan kembali.
Aku tak percaya mereka bertempur dan mati bukan demi apa pun.
Dan apa yang kau percaya?
Mereka bertempur untuk Anda dan Roma.
Dan apa itu Roma, Maximus?
Aku sudah melihat dunia.
Brutal, kejam dan gelap. Roma adalah cahaya.
Tapi kau belum pernah ke sana.
Kau belum lihat seperti apa Roma sekarang.
Aku sedang sekarat, Maximus.
Bila seseorang menjelang ajalnya...
...dia ingin tahu adakah tujuan hidupnya.
Bagaimana orang akan menyebutkan namaku bertahun-tahun nanti?
Akankah aku dikenal sebagai filsuf?
Pejuang?
Tirani?
Atau akankah aku jadi Kaisar yang memulihkan jati diri Roma?
Pernah ada satu mimpi akan Roma.
Kau hanya bisa membisikkannya.
Lebih dari sekedar bisikan dan mimpi itu akan musnah.
Mimpi itu begitu rentannya.
Dan aku takut melalui musim dingin saja, mimpi itu tak bisa.
Maximus...
...mari kita berbisik...
...kau dan aku bersama.
Kau punya seorang putra.
Ceritakan tentang rumahmu.
Rumahku ada di bukit di atas Trujillo.
Tempat yang sangat sederhana.
Batu merah muda yang hangat saat matahari bersinar.
Taman dapur yang berbau rempah di siang hari...
...berbau melati di malam hari.
Setelah gerbang, ada pohon besar.
Pohon ara, apel dan pir.
Tanahnya berwarna hitam seperti rambut istriku, Marcus.
Anggur di landaian selatan, zaitun di utara.
Kuda poni liar bermain di dekat rumah menggoda putraku.
Dia ingin meniru mereka.
Kapan terakhir kali kau pulang?
2 tahun, 264 hari dari pagi ini.
Aku iri padamu, Maximus. Rumahmu indah.
Pantas diperjuangkan.
Masih ada satu tugas lagi...
...yang kuminta kau laksanakan sebelum pulang.
Apa yang harus kulakukan, Caesar?
Aku mau kau melindungi Roma setelah aku tiada.
Akan kuberi kau wewenang hanya untuk satu tujuan...
...untuk mengembalikan kedaulatan rakyat Roma...
...dan mengakhiri korupsi yang mencacatinya.
Maukah kau menerima kehormatan besar yang kutawarkan padamu ini?
Dengan sepenuh hati, tidak.
Maximus...
...itu sebabnya harus kau orangnya.
Tapi seharusnya seorang wakil rakyat yang kenal kota dan paham politik.
Tapi kau belum dirusak oleh politik Roma.
- Dan Commodus? - Commodus bukan orang bermoral.
Kau tahu itu sejak muda.
Commodus tak bisa berkuasa.
Dia tak boleh berkuasa.
Kau putra yang seharusnya kumiliki.
Commodus akan menerima keputusanku.
Dia tahu kau yang perintahkan kesetiaan pasukan.
Aku butuh waktu, Tuanku.
Ya.
Kuharap kau sudah setuju saat senja nanti.
Kini peluk aku sebagai putraku.
Dan bawakan selimut lagi buat orang tua ini.
- Ayahku kini mendukungmu. - Yang Mulia.
- Tak biasanya begitu. - Banyak hal yang berubah.
Memang. Tapi tidak semuanya.
Maximus, berhenti.
Biar kulihat wajahmu.
- Kau tampak kesal. - Aku kehilangan banyak orang.
Kenapa ayahku memanggilmu?
Mengucapkan selamat tinggal sebelum aku pulang.
Kau bohong.
Aku bisa tahu kau bohong karena kau tak mahir.
- Aku tak ahli sepertimu. - Memang.
Tapi kau tak perlu bohong.
Hidup seorang prajurit lebih sederhana.
Atau menurutmu aku tak punya hati?
Kau berbakat untuk bertahan hidup.
Maximus, berhentilah.
Begitu burukkah bertemu lagi denganku?
Tidak. Aku hanya letih sehabis bertempur.
Kau begitu sedih melihat kondisi ayahku.
Commodus menduga ayahku akan segera mengumumkan penggantinya.
Akankah kau mengabdi pada saudaraku seperti kau mengabdi pada ayahnya?
Aku akan selalu mengabdi pada Roma.
Kau tahu...
...aku masih ingat kau di dalam doa-doaku.
Ya. Aku berdoa.
Aku turut prihatin mendengar kematian suamimu. Aku berkabung untuknya.
- Terima kasih. - Kudengar kau punya seorang putra.
Ya. Lucius.
Sebentar lagi umurnya 8 tahun.
Putraku juga.
Terima kasih atas doa-doamu.
Para leluhur, bimbinglah aku.
Bunda, tunjukkanlah kehendak para dewa-dewa atas masa depanku.
Bapa, lindungilah istri dan anakku dengan baik.
Bisikkanlah pada mereka, aku hidup demi memeluk mereka kembali.
Para leluhur, aku akan menghormati kalian...
...dan akan hidup meneladani keluhuran kalian.
Cicero.
Tuan.
Kau tak merasa kesulitan melaksanakan tugasmu?
Kadang aku melakukan keinginanku.
Sisanya, aku lakukan apa yang harus kulakukan.
Kita mungkin tak akan pulang.
Kau sudah siap melaksanakan kewajibanmu untuk Roma?
Ya, Ayah.
Kau tak akan jadi kaisar.
Orang tua lebih bijak mana yang mengambil posisiku?
Kupercayakan tahtaku pada Maximus...
...untuk dipegang sampai Senat siap memerintah lagi.
Roma akan menjadi republik lagi.
- Maximus. - Ya.
Keputusan Ayah mengecewakanmu?
Ayah pernah menuliskan...
...daftar empat kebajikan untukku.
Kebijaksanaan.
Keadilan.
Ketabahan...
...dan kesabaran.
Saat kubaca itu, kusadari tak ada satu pun yang kumiliki.
Tapi aku punya kebajikan lain, Ayah.
Ambisi.
Yang bisa menjadi kebajikan saat mendorong untuk maju.
Panjang akal, keberanian.
Mungkin bukan di medan perang, tapi ada banyak bentuk keberanian.
Kesetiaan untuk keluargaku.
Kesetiaan untuk Ayah.
Tapi tak satu pun kewajibanku ada di daftar Ayah.
Saat itu kusadari, Ayah tak menginginkanku sebagai putra.
Commodus...
...kau sudah terlalu jauh.
Kucari berbagai cara...
...untuk menyenangkan Ayah, membuat Ayah bangga.
Menerima satu kata baik...
...dan satu pelukan...
...di mana Ayah mendekapku erat.
Itu sudah bagai matahari bersinar di hatiku selama 1.000 tahun.
Apa yang begitu Ayah benci dari diriku?
Commodus.
Aku hanya ingin mengikuti jejak Ayah. Caesar.
- Ayah. - Commodus...
Kesalahanmu sebagai putra...
...adalah kegagalanku sebagai ayah.
Kemarilah.
Ayah.
Seluruh dunia pun akan kubantai...
...seandainya saja Ayah menyayangiku!
Maximus, Kaisar membutuhkanmu. Ini penting.
Berdukalah bersamaku, Saudaraku.
Ayah kita telah tiada.
Bagaimana beliau meninggal?
Kata dokter, beliau tak ada rasa sakit.
Nafasnya berhenti saat tidur.
Ayah.
Kaisar-mu meminta kesetiaanmu, Maximus.
Sambut tanganku.
Hanya sekali ini kutawarkan.
Quintus.
Hidup, Caesar.
Aku harus bicara pada para senator. Aku butuh nasehat mereka.
- Bangunkan Gaius dan Falco. - Gaius dan Falco.
Pedang.
Maximus, berhati-hatilah. Tindakanmu itu tak bijak.
Bijak? Kaisar telah dibunuh.
Penyebab kematian Kaisar alami.
- Kenapa kau bersenjata, Quintus? - Pengawal!
Jangan melawan, Maximus.
Maafkan aku. Ini perintah Caesar.
Berkudalah sampai fajar...
...lalu bunuh dia.
Quintus, lihat aku. Lihat aku!
Berjanjilah kau akan menjaga keluargaku.
Keluargamu akan menyusulmu di akhirat.
Berlutut.
Bapa, lindungi istri dan anakku.
Bisikkanlah pada mereka, aku hidup demi memeluk mereka kembali.
Setidaknya jangan biarkan aku mati bersimbah darah.
Kematian ala prajurit.
Salju terkadang membuat pedang menjadi macet.
Pengawal!
Kapan terakhir kali kau pulang?
2 tahun, 264 hari dari pagi ini.
Bapa, lindungi istri dan anakku.
Aku akan hidup meneladani keluhuran kalian.
Bisikkan pada mereka, aku hidup demi memeluk mereka kembali.
Yang lain hanya debu dan udara.
Bisikkan pada mereka, aku hidup demi memeluk mereka kembali.
Yang lain hanya debu dan udara.
Ayah!
Jangan mati.
Kau akan bertemu mereka lagi.
Bukan sekarang.
Tidak. Lukamu akan dibersihkan. Lihat saja nanti.
Jangan mati.
Atau kau akan dijadikan makanan singa.
Mereka lebih berharga daripada kita.
Sudah lebih baik?
Bersih. Kau lihat?
ZUCCHABAR Propinsi Romawi
Proximo! Teman lamaku.
Setiap hari jadi menyenangkan bila kau ada di sini...
...tapi ini hari keberuntunganmu.
Jerapah yang kau jual padaku tak mau kawin.
Mereka hanya berjalan dan makan.
Kau menjual jerapah homo padaku.
- Aku mau uangku kembali. - Tak mungkin.
- Bisa kuberi harga khusus untukmu. - Untuk apa?
Sudahkah kau lihat dagangan baruku? Datang dan lihatlah.
Adakah yang bisa bertarung? Sebentar lagi akan ada pertarungan.
Ada yang bagus untuk bertarung, yang lain untuk mati.
Kurasa kau membutuhkan keduanya.
Bangun.
Apa pekerjaanmu?
Aku seorang pemburu.
Tidak, kubeli dia di pertambangan garam di Carthage.
Duduk.
Tanda legiun.
- Desertir. - Mungkin, tapi siapa yang peduli?
Dia orang Spanyol.
Kubayar 1.000 untuk 6 orang.
1.000? Orang Numidia itu saja harganya 2.000.
Budak-budak ini sudah membusuk.
Itu yang menambah nilainya. Tunggu!
Kita bisa berunding.
Akan kubayar kau 2.000, dan 4.000 untuk hewan buas.
Berarti 5.000 untuk teman lama.
Ayo! Berapa lama untuk sampai ke rumahku?
Aku Proximo.
Aku akan dekat dengan kalian beberapa hari terakhir ini...
...yaitu hari-hari terakhir hidup menyedihkan kalian...
...lebih dekat dari ibu yang melahirkan kalian.
Aku tak membayar mahal untuk ditemani.
Tapi aku dapat untung dari kematian kalian.
Dan seperti ibu yang ada saat kalian lahir...
...maka aku akan hadir di akhir hidup kalian.
Dan saat kalian mati...
...peralihan itu hanya ditandai dengan bunyi...
Para gladiator...
...kusampaikan salamku.
Merah.
Kuning.
Bagus.
Merah.
Orang Spanyol.
Cukup untuk saat ini!
Waktunya akan tiba.
Berikutnya.
Orang Spanyol...
...kenapa kau tak melawan?
Kita semua harus melawan.
Aku tak melawan.
Aku seharusnya tak di sini, aku penulis...
...dan bisa bicara 7 bahasa.
Bagus.
Besok, kau bisa menjerit dalam 7 bahasa.
Mungkin hanya si penulis yang akan mendapatkan kebebasannya.
Kebebasan?
Apa yang harus kulakukan?
Masuklah ke dalam arena dan bunuh aku.
Dan dia...
...orang Numidia itu...
...dan si desertir itu.
Dan 100 orang lagi.
Saat tak ada yang tersisa untuk dilawan, kau bebas.
Aku tak bisa.
Tak bisa?
Tapi aku bisa.
Bukankah itu tanda dewa-dewamu?
Tidakkah itu membuat mereka marah?
Para dewa di pihakmu.
Merah adalah warna dewa.
Kau akan membutuhkan bantuan mereka hari ini.
Proximo!
Masih memerintah orang Jerman itu?
Penonton suka orang barbar.
Di samping itu, dia membuatku kaya.
Apa orang Numidia itu pernah bertarung?
Tidak, ini yang pertama kalinya.
Dan yang itu, buruh kasar, prajurit?
Dia orang Spanyol. Mungkin dia punya apa-apa karena aksinya di arena.
500 sestertii< jika orang Numidia dan Spanyol itu berhasil selamat.
Dan 1.000 kalau orang Numidia itu sendiri berhasil selamat.
Kau memintaku bertaruh melawan gladiatorku sendiri?
Itu tak etis.
Bagaimana kalau kugenapkan menjadi 2.000?
Ada di antara kalian yang tak mau bertarung...
...dan ada juga yang tak bisa.
Semua bilang begitu sampai mereka di luar sana.
Dengarkan.
Bunuh!
Hujamkan ini ke tubuh lawan...
...dan mereka akan menyorakimu untuk itu.
Dan kau...
Kau mungkin akan mulai menyukai mereka...
...karena itu.
Pada akhirnya, kita semua pasti akan mati.
Sedihnya, kita tak bisa memilih caranya...
...tapi kita bisa memutuskan bagaimana meraihnya...
...demi dikenang...
...sebagai manusia.
Ayo!
Di kiri, bawa perisai!
Di kanan, bawa pedang!
Bunuh! Bunuh!
Pasangkan mereka: merah dengan kuning.
Berikutnya!
Cepat!
Dasar perebut tahta!